نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانےنگاہ وہ ہے کہ محتاج مہر و ماہ نہیںNigah Woh Nahin Jo Surkh-o-Zard PehchaneNigah Woh Hai Ke Mouhtaj-e-Mehr-o-Mah NahinHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
فرنگ سے بہت آگے ہے منزل مومنقدم اٹھا! یہ مقام انتہائے راہ نہیںFarang Se Bohat Aage Hai Manzil-e-MominQadam Utha! Ye Maqam Intahaye Rah Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلے ہیں سب کے لیے غربیوں کے میخانےعلوم تازہ کی سرمستیاں گناہ نہیںKhule Hain Sub Ke Liye Ghareebon Ke MaikhaneUloom-e-Taza Ki Sarmastiyan Gunah Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی سرور میں پوشیدہ موت بھی ہے تریترے بدن میں اگر سوز 'لاالہ' نہیںIssi Suroor Mein Poshida Mout Bhi Hai TeriTere Badan Men Agar Souz-e-‘La Ilah’ Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنیں گے میری صداخانزاد گان کبیر؟!گلیم پوش ہوں میں صاحب کلاہ نہیںSunain Ge Meri Sada Khanzadgan-e-Kabeer?Gileem Posh Hon Main Sahib-e-Kulah Nahin!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar