فرنگ سے بہت آگے ہے منزل مومنقدم اٹھا! یہ مقام انتہائے راہ نہیںFarang Se Bohat Aage Hai Manzil-e-MominQadam Utha! Ye Maqam Intahaye Rah NahinKhudiIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانےنگاہ وہ ہے کہ محتاج مہر و ماہ نہیںNigah Woh Nahin Jo Surkh-o-Zard PehchaneNigah Woh Hai Ke Mouhtaj-e-Mehr-o-Mah Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلے ہیں سب کے لیے غربیوں کے میخانےعلوم تازہ کی سرمستیاں گناہ نہیںKhule Hain Sub Ke Liye Ghareebon Ke MaikhaneUloom-e-Taza Ki Sarmastiyan Gunah Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی سرور میں پوشیدہ موت بھی ہے تریترے بدن میں اگر سوز 'لاالہ' نہیںIssi Suroor Mein Poshida Mout Bhi Hai TeriTere Badan Men Agar Souz-e-‘La Ilah’ Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنیں گے میری صداخانزاد گان کبیر؟!گلیم پوش ہوں میں صاحب کلاہ نہیںSunain Ge Meri Sada Khanzadgan-e-Kabeer?Gileem Posh Hon Main Sahib-e-Kulah Nahin!علامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal