جلال پادشاہی ہو کہ جمہوری تماشا ہوجدا ہو دیں سیاست سے تو رہ جاتی ہے چنگیزیJalal-E-Padshahi Ho K Jamhoori Tamasha HoJuda Ho Deen Siasat Se To Reh Jati Hai ChangaiziJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزینہ چھوٹے مجھ سے لندن میں بھی آداب سحر خیزیZmastani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki TaiziNa Chhoote Mujh Se London Mein Bhi Adab-E-Sehar Khaiziعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں سرمایہ محفل تھی میری گرم گفتاریکہیں سب کو پریشاں کر گئی میری کم آمیزیKahin Sarmaya’ay Mehfil Thi Meri Garam GuftariKahin Sub Ko Preshan Kar Gyi Meri Kam Amaiziعلامہ اقبالAllama Iqbal
!زمام کار اگر مزدور کے ہاتھوں میں ہو پھر کیاطریق کوہکن میں بھی وہی حیلے ہیں پرویزیZamam-E-Kaar Agar Mazdoor Ke Hathon Mein Ho Phir Kya!Tareeq-E-Kohkan Mein Bhi Wohi Heelay Hain Parvaiziعلامہ اقبالAllama Iqbal
سواد رومة الکبرے میں دلی یاد آتی ہےوہی عبرت ، وہی عظمت ، وہی شان دل آویزیSawad-E-Ruma-Tul-Kubra Mein Dilli Yaad Ati HaiWohi Ibrat, Wohi Azmat, Wohi Shaan-E-Dil-Awaiziعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمارے سینے میں جو رہ گئی تھی آتش ہجرشب وصال بھی اس کو نہ ہمکنار کیاhamāre siine meñ jo rah ga.ī thī ātish-e-hijrshab-e-visāl bhī us ko na ham-kanār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فداے وجہک عشی شرقا و موع نہرا و من فراقککثیر حزنا مع الہموم ثقیل ہجرا و کالجبالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شب وصال میں بھی میری جان کو آرامعزیزو درد جدائی کے ڈر سے کچھ نہ ہواshab-e-visāl meñ bhī merī jaan ko ārāmazīzo dard-e-judā.ī ke Dar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھے کل کے وعدے پہ کرتے ہیں رخصتکوئی وعدہ پورا ہوا چاہتا ہےmujhe kal ke vaade pe karte haiñ ruḳhsatkoī va.ada puurā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali