کسے نہیں ہے تمنائے سروری ، لیکن!خودی کی موت ہو جس میں وہ سروری کیا ہےKise Nahin Hai Tamana-e-Sarwari, LekinKhudi Ki Mout Ho Jis Mein Woh Sarwari Kya Hai!UmeedMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے!خراج کی جو گدا ہو ، وہ قیصری کیا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya HaiKharaj Ki Jo Gada Ho, Woh Qaisri Kya Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal
بتوں سے تجھ کو امیدیں ، خدا سے نومیدی!مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہےButon Se Tujh Ko Umeedain, Khuda Se NaumeediMujhe Bata To Sahi Aur Kafiri Kya Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal
فلک نے ان کو عطا کی ہے خواجگی کہ جنھیںخبر نہیں روش بندہ پروری کیا ہےFalak Ne Un Ko Atta Ki Hai Khawajgi Ke JinhainKhabar Nahin Rawish-e-Banda Parwari Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فقط نگاہ سے ہوتا ہے فیصلہ دل کانہ ہو نگاہ میں شوخی تو دلبری کیا ہےFaqt Nigah Se Hota Hai Faisla Dil KaNa Ho Nigah Mein Shaukhi To Dilbari Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir