تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیںوہ جلوہ گاہ ترے خاک داں سے دور نہیںTu Ae Aseer-E-Makan! La-Makan Se Door NahinWoh Jalwagah Tere Khakdan Se Door NahinHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مرغزار کہ بیم خزاں نہیں جس میںغمیں نہ ہو کہ ترے آشیاں سے دور نہیںWoh Marghzar Ke Beem-E-Khazan Nahin Jis MeinGhameen Na Ho Ke Tere Ashiyan Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ہے خلاصہ علم قلندری کہ حیاتخدنگ جستہ ہے لیکن کماں سے دور نہیںYe Hai Khulasa-E-Ilm Qalandari Ke HiyatKhadang-E-Jasta Hai Lekin Kaman Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
فضا تری مہ و پرویں سے ہے ذرا آگےقدم اٹھا ، یہ مقام آسماں سے دور نہیںFaza Teri Mah-O-Parveen Se Hai Zara AgayQadam Uthao, Ye Maqam Asman Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہے نہ راہ نما سے کہ چھوڑ دے مجھ کویہ بات راہرو نکتہ داں سے دور نہیںKahe Na Rahnuma Se Ke Chor De Mujh KoYe Baat Rahroo Nukta Dan Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar