وہ مرغزار کہ بیم خزاں نہیں جس میںغمیں نہ ہو کہ ترے آشیاں سے دور نہیںWoh Marghzar Ke Beem-E-Khazan Nahin Jis MeinGhameen Na Ho Ke Tere Ashiyan Se Door NahinBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیںوہ جلوہ گاہ ترے خاک داں سے دور نہیںTu Ae Aseer-E-Makan! La-Makan Se Door NahinWoh Jalwagah Tere Khakdan Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ہے خلاصہ علم قلندری کہ حیاتخدنگ جستہ ہے لیکن کماں سے دور نہیںYe Hai Khulasa-E-Ilm Qalandari Ke HiyatKhadang-E-Jasta Hai Lekin Kaman Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
فضا تری مہ و پرویں سے ہے ذرا آگےقدم اٹھا ، یہ مقام آسماں سے دور نہیںFaza Teri Mah-O-Parveen Se Hai Zara AgayQadam Uthao, Ye Maqam Asman Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہے نہ راہ نما سے کہ چھوڑ دے مجھ کویہ بات راہرو نکتہ داں سے دور نہیںKahe Na Rahnuma Se Ke Chor De Mujh KoYe Baat Rahroo Nukta Dan Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
بہت یہ میں نے تو چاہا پوچھوں میں نام اس کا ولے وو گل رونہ مجھ سے بولا نہ کی اشارت نہ دی تسلی نہ کچھ سنبھالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi