کہے نہ راہ نما سے کہ چھوڑ دے مجھ کویہ بات راہرو نکتہ داں سے دور نہیںKahe Na Rahnuma Se Ke Chor De Mujh KoYe Baat Rahroo Nukta Dan Se Door NahinIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اے اسیر مکاں! لامکاں سے دور نہیںوہ جلوہ گاہ ترے خاک داں سے دور نہیںTu Ae Aseer-E-Makan! La-Makan Se Door NahinWoh Jalwagah Tere Khakdan Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مرغزار کہ بیم خزاں نہیں جس میںغمیں نہ ہو کہ ترے آشیاں سے دور نہیںWoh Marghzar Ke Beem-E-Khazan Nahin Jis MeinGhameen Na Ho Ke Tere Ashiyan Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ہے خلاصہ علم قلندری کہ حیاتخدنگ جستہ ہے لیکن کماں سے دور نہیںYe Hai Khulasa-E-Ilm Qalandari Ke HiyatKhadang-E-Jasta Hai Lekin Kaman Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
فضا تری مہ و پرویں سے ہے ذرا آگےقدم اٹھا ، یہ مقام آسماں سے دور نہیںFaza Teri Mah-O-Parveen Se Hai Zara AgayQadam Uthao, Ye Maqam Asman Se Door Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر میں ہے ہماری جادۂ راہ فنا غالبکہ یہ شیرازہ ہے عالم کے اجزائے پریشاں کاnazar meñ hai hamārī jāda-e-rāh-e-fanā 'ġhālib'ki ye shīrāza hai aalam ke ajzā-e-pareshāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
خصومت تھی سلطانی و راہبی میںکہ وہ سربلندی ہے یہ سربزیریKhusoomat (Dushmani) Thi Sultani-o-Rahbi MeinKe Woh Sarbulandi Hai, Ye Sar-Bazairiعلامہ اقبالAllama Iqbal