نہ بادہ ہے ، نہ صراحی ، نہ دور پیمانہفقط نگاہ سے رنگیں ہے بزم جانانہNa Bada Hai, Na Soorahi, Na Dour-e-PemanaFaqt Nigah Se Rangeen Hai Bazm-e-JananaHusnMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہسکھائی عشق نے مجھ کو حدیث رندانہKhirad Ne Mujh Ko Atta Ki Nazar HakeemanaSikhai Ishq Ne Mujh Ko Hadees-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نوائے پریشاں کو شاعری نہ سمجھکہ میں ہوں محرم راز درون میخانہMeri Nuwa-e-Preshan Ko Shayari Na SamajhKe Main Hun Mehram-e-Raaz-e-Darun-e-Maikhanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلی کو دیکھ کہ ہے تشنہ نسیم سحراسی میں ہے مرے دل کا تمام افسانہKali Ko Dekh Ke Hai Tashna-e-Naseem-e-SeharIssi Mein Hai Mere Dil Ka Tamam Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی بتائے مجھے یہ غیاب ہے کہ حضورسب آشنا ہیں یہاں ، ایک میں ہوں بیگانہKoi Bataye Mujhe Ye Ghayaab Hai Ke HuzoorSub Ashna Hain Yahan, Aik Main Hun Beganaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib