خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہسکھائی عشق نے مجھ کو حدیث رندانہKhirad Ne Mujh Ko Atta Ki Nazar HakeemanaSikhai Ishq Ne Mujh Ko Hadees-e-RindanaIshqMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ بادہ ہے ، نہ صراحی ، نہ دور پیمانہفقط نگاہ سے رنگیں ہے بزم جانانہNa Bada Hai, Na Soorahi, Na Dour-e-PemanaFaqt Nigah Se Rangeen Hai Bazm-e-Jananaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نوائے پریشاں کو شاعری نہ سمجھکہ میں ہوں محرم راز درون میخانہMeri Nuwa-e-Preshan Ko Shayari Na SamajhKe Main Hun Mehram-e-Raaz-e-Darun-e-Maikhanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلی کو دیکھ کہ ہے تشنہ نسیم سحراسی میں ہے مرے دل کا تمام افسانہKali Ko Dekh Ke Hai Tashna-e-Naseem-e-SeharIssi Mein Hai Mere Dil Ka Tamam Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی بتائے مجھے یہ غیاب ہے کہ حضورسب آشنا ہیں یہاں ، ایک میں ہوں بیگانہKoi Bataye Mujhe Ye Ghayaab Hai Ke HuzoorSub Ashna Hain Yahan, Aik Main Hun Beganaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دل کہاں ہے اب کہ جسے پیار کیجیےمجبوریاں ہیں ساتھ دئیے جا رہا ہوں میںvo dil kahāñ hai ab ki jise pyaar kījiyemajbūriyāñ haiñ saath diye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جیوں سراج اس شمع رو پر دل کوں ہے ملنے کا شوقفرض عین عاشقی سیں اب ادا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہمارے ساتھ ہی پیدا ہوا ہے عشق اے ناصحجدائی کس طرح سے ہو جدا توام بھی ہوتے ہیںhamāre saath hī paidā huā hai ishq ai nāsehjudā.ī kis tarah se ho judā tavām bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi