اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میںتو اقبال اس کو سمجھاتا مقام کبریا کیا ہےAgar Hota Woh Majzoob*-e-Farangi Iss Zamane MeinTo Iqbal Uss Ko Samjhata Maqam-e-Kibriya Kya HaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہےکہ میں اس فکر میں رہتا ہوں ، میری انتہا کیا ہےKhird-Mandon Se Kya Puchon Ke Meri Ibtida Kya HaiKe Main Iss Fikar Mein Rehta Hun, Meri Intiha Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گرہوں!یہی سوز نفس ہے ، اور میری کیمیا کیا ہےMaqam-e-Guftugu Kya Hai Agar Main Keemiya-Gar HunYehi Souz-e-Nafas Hai, Aur Meri Keemiya Kya Hai!علامہ اقبالAllama Iqbal
نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میںنہ پوچھ اے ہم نشیں مجھ سے وہ چشم سرمہ سا کیا ہےNazar Ayeen Mujhe Taqdeer Ki Gehraiyan Uss MeinNa Puch Ae Hum-Nasheen Mujh Se Woh Chashm-e-Surma Sa Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar