تھا ارنی گو کلیم ، میں ارنی گو نہیںاس کو تقاضا روا ، مجھ پہ تقاضا حرامTha Arini Go Kaleem, Main Arini Go NahinUss Ko Taqaza Rawa, Mujh Pe Taqaza HaraamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیش جہاں کا دوام!وائے تمنائے خام ، وائے تمنائے خامDhoond Raha Hai Farang Aysh-e-Jahan Ka DawamWaye Tamana-e-Kham, Waye Tamana-e-Kham !علامہ اقبالAllama Iqbal
پیر حرم نے کہا سن کے مری روئدادپختہ ہے تیری فغاں ، اب نہ اسے دل میں تھامPeer-e-Haram Ne Kaha Sun Ke Meri RuedadPukhta Hai Teri Faghan, Ab Na Isse Dil Mein Thaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ ہے افشائے راز ، اہل نظر کی فغاںہو نہیں سکتا کبھی شیوہ رندانہ عامGharche Hai Afsaye Raaz, Ahl-e-Nazar Ki FagahanHo Nahin Sakta Kabhi Shewa-e-Rindana Aamعلامہ اقبالAllama Iqbal
حلقہ صوفی میں ذکر ، بے نم و بے سوز و سازمیں بھی رہا تشنہ کام ، تو بھی رہا تشنہ کامHalqa-e-Sufi Mein Zikr, Benam-o-Besouz-o-SaazMain Bhi Raha Tashna Kaam, Tub Hi Raha Tashna Kaamعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول میرے کوں اگر پھول کہوں بھولے سیںپھول کوں پھول کے پھولوں میں سماناں مشکلسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib