پیر میخانہ یہ کہتا ہے کہ ایوان فرنگ!سست بنیاد بھی ہے ، آئنہ دیوار بھی ہےPeer-e-Maikhana Ye Kehta Hai Ke Aiwan-e-FarangSust Bunyad Bhi Hai, Aaeena Diwar Bhi Hai !Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مکتبوں میں کہیں رعنائی افکار بھی ہے؟خانقاہوں میں کہیں لذت اسرار بھی ہے؟Maktabon Mein Kahin Raanayi-e-Afkaar Bhi Hai?Khanqahon Mein Kahin Lazzat-e-Asrar Bhi Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
منزل راہرواں دور بھی ، دشوار بھی ہےکوئی اس قافلے میں قافلہ سالار بھی ہے؟Manzil-e-Rahrawan Door Bhi, Dushwar Bhi HaiKoi Iss Qafle Mein Qafla Salaar Bhi Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
بڑھ کے خیبر سے ہے یہ معرکہ دین و وطناس زمانے میں کوئی حیدر کرار بھی ہے؟Barh Ke Khayber Se Hai Ye Maarka-e-Deen-o-WatanIss Zamane Mein Koi Haidar-e-Karar Bhi Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
علم کی حد سے پرے ، بندہ مومن کے لیےلذت شوق بھی ہے ، نعمت دیدار بھی ہےIlm Ki Had Se Pare, Banda-e-Momin Ke LiyeLazzat-e-Shauq Bhi Hai, Naimat-e-Didar Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب آئی اجل پھر وہیں اٹھ بھاگے شتابیرندوں میں ہوئے اہل خرابات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مگر اس کو فریب نرگس مستانہ آتا ہےالٹتی ہیں صفیں گردش میں جب پیمانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
اس ادب گاہ کوں توں مسجد جامع مت بوجھشیخ بے باک نہ جا گوشۂ مئے خانے میںسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مست جام شراب ہونا تھابے خود اضطراب ہونا تھاmast-e-jām-e-sharāb honā thābe-ḳhud-e-iztirāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi