قبائے علم و ہنر لطف خاص ہے ، ورنہ!تری نگاہ میں تھی میری ناخوش اندامیQaba-e-Ilm-o-Hunar Lutf-e-Khaas Hai, WarnaTeri Nigah Mein Thi Meri Na-Khush AndamiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامیدیا ہے میں نے انھیں ذوق آتش آشامیMeri Nawa Se Huwe Zinda Arif-o-AamiDiya Hai Main Ne Inhain Zauq-e-Atish Ashamiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرم کے پاس کوئی اعجمی ہے زمزمہ سنجکہ تار تار ہوئے جامہ ہائے احرامیHaram Ke Pas Koi Ajami Hai Zamzama SanjKe Tar Tar Huwe Jama Haye Ahramiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقیقت ابدی ہے مقام شبیریبدلتے رہتے ہیں انداز کوفی و شامیHaqiqat-e-Abdi Hai Maqam-e-ShabiriBadalte Rehte Hain Andaz-e-Kufi-o-Shamiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے یہ ڈر ہے مقامر ہیں پختہ کار بہتنہ رنگ لائے کہیں تیرے ہاتھ کی خامیMujhe Ye Darr Hai Muqamir Hain Pukhta Kaar BohatNa Rang Laye Kahin Tere Hath Ki Khamiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal