ہم درد بہ دل نالاں وہ دست بہ دل حیراںاے عشق تو کیا ظالم تیرا ہی زمانا ہےham dard-ba-dil nālāñ vo dast-ba-dil hairāñai ishq to kyā zālim terā hī zamānā haiIshqGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اک لفظ محبت کا ادنی یہ فسانا ہےسمٹے تو دل عاشق پھیلے تو زمانا ہےik lafz-e-mohabbat kā adnā ye fasānā haisimTe to dil-e-āshiq phaile to zamānā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ کس کا تصور ہے یہ کس کا فسانا ہےجو اشک ہے آنکھوں میں تسبیح کا دانا ہےye kis kā tasavvur hai ye kis kā fasānā haijo ashk hai āñkhoñ meñ tasbīh kā daanā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل سنگ ملامت کا ہر چند نشانا ہےدل پھر بھی مرا دل ہے دل ہی تو زمانا ہےdil sañg-e-malāmat kā har-chand nishānā haidil phir bhī mirā dil hai dil hī to zamānā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہم عشق کے ماروں کا اتنا ہی فسانا ہےرونے کو نہیں کوئی ہنسنے کو زمانا ہےham ishq ke māroñ kā itnā hī fasānā hairone ko nahīñ koī hañsne ko zamānā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اعجاز عیسوی سے نہیں بحث عشق میںتیری ہی بات جان مجسم بہت ہے یاںejāz-e-īsvī se nahīñ bahas ishq meñterī hī baat jaan mujassam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
رونق ہستی ہے عشق خانہ ویراں ساز سےانجمن بے شمع ہے گر برق خرمن میں نہیںraunaq-e-hastī hai ishq-e-ḳhāna vīrāñ saaz seanjuman be-shamā hai gar barq ḳhirman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
احوال محبت میں کچھ فرق نہیں ایساسوز و تب و تاب اول سوز و تب و تاب آخرahvāl-e-mohabbat meñ kuchh farq nahīñ aisāsoz o tab-o-tāb avval soz o tab-o-tāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal