کیا قیامت ہے کہ اس دور ترقی میں جگرآدمی سے آدمی کا حق ادا ہوتا نہیںkyā qayāmat hai ki is daur-e-taraqqī meñ 'jigar'aadmī se aadmī kā haq adā hotā nahīñHusnجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عشق لا محدود جب تک رہنما ہوتا نہیںزندگی سے زندگی کا حق ادا ہوتا نہیںishq-e-lā-mahdūd jab tak rahnumā hotā nahīñzindagī se zindagī kā haq adā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بے کراں ہوتا نہیں بے انتہا ہوتا نہیںقطرہ جب تک بڑھ کے قلزم آشنا ہوتا نہیںbe-karāñ hotā nahīñ be-intihā hotā nahīñqatra jab tak baḌh ke qulzum-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
زندگی اک حادثہ ہے اور کیسا حادثہموت سے بھی ختم جس کا سلسلہ ہوتا نہیںzindagī ik hādsa hai aur kaisā hādsamaut se bhī ḳhatm jis kā silsila hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib