زندگی اک حادثہ ہے اور کیسا حادثہموت سے بھی ختم جس کا سلسلہ ہوتا نہیںzindagī ik hādsa hai aur kaisā hādsamaut se bhī ḳhatm jis kā silsila hotā nahīñZindagiMautجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عشق لا محدود جب تک رہنما ہوتا نہیںزندگی سے زندگی کا حق ادا ہوتا نہیںishq-e-lā-mahdūd jab tak rahnumā hotā nahīñzindagī se zindagī kā haq adā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بے کراں ہوتا نہیں بے انتہا ہوتا نہیںقطرہ جب تک بڑھ کے قلزم آشنا ہوتا نہیںbe-karāñ hotā nahīñ be-intihā hotā nahīñqatra jab tak baḌh ke qulzum-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کون یہ ناصح کو سمجھائے بہ طرز دل نشیںعشق صادق ہو تو غم بھی بے مزا ہوتا نہیںkaun ye nāseh ko samjhā.e ba-tarz-e-dil-nashīñishq sādiq ho to ġham bhī be-mazā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal