یہ روز و شب یہ صبح و شام یہ بستی یہ ویرانہسبھی بیدار ہیں انساں اگر بیدار ہو جائےye roz o shab ye sub.h o shaam ye bastī ye vīrānasabhī bedār haiñ insāñ agar bedār ho jaa.eTanhaiRaatجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ مصرع کاش نقش ہر در و دیوار ہو جائےجسے جینا ہو مرنے کے لیے تیار ہو جائےye misra.a kaash naqsh-e-har-dar-o-dīvār ho jaa.ejise jiinā ho marne ke liye tayyār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی مے خوار ہے جو اس طرح مے خوار ہو جائےکہ شیشہ توڑ دے اور بے پیے سرشار ہو جائےvahī mai-ḳhvār hai jo is tarah mai-ḳhvār ho jaa.eki shīsha toḌ de aur be-piye sarshār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل انساں اگر شائستہ اسرار ہو جائےلب خاموش فطرت ہی لب گفتار ہو جائےdil-e-insāñ agar shā.ista-e-asrār ho jaa.elab-e-ḳhāmosh-fitrat hī lab-e-guftār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک بے کار سی ہستی بروئے کار ہو جائےجنوں کی روح خوابیدہ اگر بیدار ہو جائےhar ik be-kār sī hastī ba-rū-e-kār ho jaa.ejunūñ kī rūh-e-ḳhvābīda agar bedār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib