مرا تو فرض چمن بندی جہاں ہے فقطمری بلا سے بہار آئے یا خزاں گزرےmirā to farz chaman-bandi-e-jahāñ hai faqatmirī balā se bahār aa.e yā ḳhizāñ guzreBaharDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اگر نہ زہرہ جبینوں کے درمیاں گزرےتو پھر یہ کیسے کٹے زندگی کہاں گزرےagar na zohra-jabīnoñ ke darmiyāñ guzreto phir ye kaise kaTe zindagī kahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جو تیرے عارض و گیسو کے درمیاں گزرےکبھی کبھی وہی لمحے بلائے جاں گزرےjo tere aariz o gesū ke darmiyāñ guzrekabhī kabhī vahī lamhe balā-e-jāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے یہ وہم رہا مدتوں کہ جرأت شوقکہیں نہ خاطر معصوم پر گراں گزرےmujhe ye vahm rahā muddatoñ ki jur.at-e-shauqkahīñ na ḳhātir-e-māsūm par girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک مقام محبت بہت ہی دل کش تھامگر ہم اہل محبت کشاں کشاں گزرےhar ik maqām-e-mohabbat bahut hī dilkash thāmagar ham ahl-e-mohabbat kashāñ kashāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تصور بہر تسکین تپیدن ہاۓ طفل دلبہ باغ رنگ ہاۓ رفتہ گل چین تماشا ہےtasavvur bahr-e-taskīn-e-tapīdan-hā-e-tifl-e-dilba-bāġh-e-rañg-hā-e-rafta gul-chīn-e-tamāshā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقدہ تو نازنیں کے ابرو کا ہم نے کھولااب کھولنا ہے اس کی خاطر کی گل جھڑی کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi