گرم اشعار میر درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےزرد رو شہر میں پھریے گا گلیوں میں نے گل چنیے گاgarm ash.ār 'mīr' darūna dāġhoñ se ye bhar deñgezard-rū shahr meñ phiriyegā galiyoñ meñ ne gul chuniyegāBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاپڑھتے کسو کو سنیے گا تو دیر تلک سر دھنیے گاbāteñ hamārī yaad raheñ phir bāteñ aisī na suniyegāpaḌhte kisū ko suniyegā to der talak sar dhuniyegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سعی و تلاش بہت سی رہے گی اس انداز کے کہنے کیصحبت میں علما فضلا کی جا کر پڑھیے گنیے گاsa.ī o talāsh bahut sī rahegī is andāz ke kahne kīsohbat meñ ulmā fuzlā kī jā kar paḌhiye ginyegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گاdil kī tasallī jab ki hogī guft o shunūd se logoñ kīaag phuñkegī ġham kī badan meñ us meñ jaliye bhuniyegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal