لڑتی ہے اس کی چشم شوخ جہاںایک آشوب واں سے اٹھتا ہےlaḌtī hai us kī chashm-e-shoḳh jahāñek āshob vaañ se uThtā haiDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےیہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہےdekh to dil ki jaañ se uThtā haiye dhuāñ sā kahāñ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گور کس دل جلے کی ہے یہ فلکشعلہ اک صبح یاں سے اٹھتا ہےgor kis diljale kī hai ye falakshola ik sub.h yaañ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
خانۂ دل سے زینہار نہ جاکوئی ایسے مکاں سے اٹھتا ہےḳhāna-e-dil se zīnhār na jākoī aise makāñ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
نالہ سر کھینچتا ہے جب میراشور اک آسماں سے اٹھتا ہےnaala sar khīñchtā hai jab merāshor ik āsmāñ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar