میر اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرکوئی بھی فصل گل میں نادان گھر رہے ہے'mīr' ab bahār aa.ī sahrā meñ chal junūñ karkoī bhī fasl-e-gul meñ nādān ghar rahe haiBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےرومال دو دو دن تک جوں ابر تر رہے ہےjab rone baiThtā huuñ tab kyā kasar rahe hairūmāl do do din tak juuñ abr tar rahe haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آہ سحر کی میری برچھی کے وسوسے سےخورشید کے منہ اوپر اکثر سپر رہے ہےāh-e-sahar kī merī barchhī ke vasvase seḳhurshīd ke muñh uupar aksar sipar rahe haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آگہ تو رہیے اس کی طرز رہ و روش سےآنے میں اس کے لیکن کس کو خبر رہے ہےaagah to rahiye us kī tarz-e-rah-o-ravish seaane meñ us ke lekin kis ko ḳhabar rahe haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
ان روزوں اتنی غفلت اچھی نہیں ادھر سےاب اضطراب ہم کو دو دو پہر رہے ہےun rozoñ itnī ġhaflat achchhī nahīñ idhar seab iztirāb ham ko do do pahr rahe haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi