ناز بردار لب ہے جاں جب سےتیرے خط کی خبر کو پاتی ہےnāz-bardāar-e-lab hai jaañ jab setere ḳhat kī ḳhabar ko paatī haiHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
آہ جس وقت سر اٹھاتی ہےعرش پر برچھیاں چلاتی ہےaah jis vaqt sar uThātī haiarsh par barchhiyāñ chalātī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اے شب ہجر راست کہہ تجھ کوبات کچھ صبح کی بھی آتی ہےai shab-e-hijr raast kah tujh kobaat kuchh sub.h kī bhī aatī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
چشم بددور چشم تر اے میرآنکھیں طوفان کو دکھاتی ہےchashm-e-bad-dūr-chasm-e-tar ai 'mīr'āñkheñ tūfān ko dikhātī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir