آہ جس وقت سر اٹھاتی ہےعرش پر برچھیاں چلاتی ہےaah jis vaqt sar uThātī haiarsh par barchhiyāñ chalātī haiGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
ناز بردار لب ہے جاں جب سےتیرے خط کی خبر کو پاتی ہےnāz-bardāar-e-lab hai jaañ jab setere ḳhat kī ḳhabar ko paatī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اے شب ہجر راست کہہ تجھ کوبات کچھ صبح کی بھی آتی ہےai shab-e-hijr raast kah tujh kobaat kuchh sub.h kī bhī aatī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
چشم بددور چشم تر اے میرآنکھیں طوفان کو دکھاتی ہےchashm-e-bad-dūr-chasm-e-tar ai 'mīr'āñkheñ tūfān ko dikhātī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہماری آہ بے تاثیر کا حالکچھ اپنے دل سے کچھ اغیار سے پوچھhamārī āh-e-be-tāsīr kā haalkuchh apne dil se kuchh aġhyār se pūchhالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غیر یوں کرتا ہے میری پرسش اس کے ہجر میںبے تکلف دوست ہو جیسے کوئی غم خوار دوستġhair yuuñ kartā hai merī pursish us ke hijr meñbe-takalluf dost ho jaise koī ġham-ḳhvār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
نظر میر نے کیسی حسرت سے کیبہت روئے ہم اس کی رخصت کے بعدnazar 'mīr' ne kaisī hasrat se kībahut ro.e ham us kī ruḳhsat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal