یعنی مانند صبح دنیا میںہم جو پیدا ہوئے سو پیر ہوئےya.anī mānind-e-sub.h duniyā meñham jo paidā hue sau piir hueRaatDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن کی خاطر کی استخواں شکنیسو ہم ان کے نشان تیر ہوئےjin kī ḳhātir kī ustuḳhvāñ-shiknīso ham un ke nishān-e-tīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہیں آتے کسو کی آنکھوں میںہو کے عاشق بہت حقیر ہوئےnahīñ aate kaso kī āñkhoñ meñho ke āshiq bahut haqīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
آگے یہ بے ادائیاں کب تھیںان دنوں تم بہت شریر ہوئےaage ye be-adā.iyāñ kab thiiñin dinoñ tum bahut sharīr hueمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاقسمے کہ عشق جی سے مرے تاب لے گیاus kā ḳhayāl chashm se shab ḳhvāb le gayāqasme ki ishq jī se mire taab le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir