قافلے میں صبح کے اک شور ہےیعنی غافل ہم چلے سوتا ہے کیاqāfile meñ sub.h ke ik shor haiya.anī ġhāfil ham chale sotā hai kyāRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
راہ دور عشق میں روتا ہے کیاآگے آگے دیکھیے ہوتا ہے کیاrāh-e-dūr-e-ishq meñ rotā hai kyāaage aage dekhiye hotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سبز ہوتی ہی نہیں یہ سرزمیںتخم خواہش دل میں تو بوتا ہے کیاsabz hotī hī nahīñ ye sarzamīñtuḳhm-e-ḳhvāhish dil meñ tū botā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ نشان عشق ہیں جاتے نہیںداغ چھاتی کے عبث دھوتا ہے کیاye nishān-e-ishq haiñ jaate nahīñdaaġh chhātī ke abas dhotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
غیرت یوسف ہے یہ وقت عزیزمیر اس کو رائیگاں کھوتا ہے کیاġhairat-e-yūsuf hai ye vaqt-e-azīz'mīr' us ko rā.egāñ khotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ عارض اور جبیں تاباں کہ ہوں دیکھ اس کو شرمندہقمر خورشید زہرہ شمع شعلہ مشتری مشعلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شوق دیدار میں گر تو مجھے گردن مارےہو نگہ مثل گل شمع پریشاں مجھ سےshauq-e-dīdār meñ gar tū mujhe gardan maareho nigah misl-e-gul-e-shamā pareshāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib