سبز ہوتی ہی نہیں یہ سرزمیںتخم خواہش دل میں تو بوتا ہے کیاsabz hotī hī nahīñ ye sarzamīñtuḳhm-e-ḳhvāhish dil meñ tū botā hai kyāUmeedمیر تقی میرMir Taqi Mir
راہ دور عشق میں روتا ہے کیاآگے آگے دیکھیے ہوتا ہے کیاrāh-e-dūr-e-ishq meñ rotā hai kyāaage aage dekhiye hotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
قافلے میں صبح کے اک شور ہےیعنی غافل ہم چلے سوتا ہے کیاqāfile meñ sub.h ke ik shor haiya.anī ġhāfil ham chale sotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ نشان عشق ہیں جاتے نہیںداغ چھاتی کے عبث دھوتا ہے کیاye nishān-e-ishq haiñ jaate nahīñdaaġh chhātī ke abas dhotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
غیرت یوسف ہے یہ وقت عزیزمیر اس کو رائیگاں کھوتا ہے کیاġhairat-e-yūsuf hai ye vaqt-e-azīz'mīr' us ko rā.egāñ khotā hai kyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتابدل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تکāshiqī sabr-talab aur tamannā betābdil kā kyā rañg karūñ ḳhūn-e-jigar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیںārzūeñ hazār rakhte haiñto bhī ham dil ko maar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir