منعم کے پاس قاقم و سنجاب تھا تو کیااس رند کی بھی رات گزر گئی جو عور تھاmun.im ke paas qāqum o sanjāb thā to kyāus rind kī bhī raat guzar ga.ī jo uur thāMai-kadaRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاخورشید میں بھی اس ہی کا ذرہ ظہور تھاthā musta.ār husn se us ke jo nuur thāḳhurshīd meñ bhī us hī kā zarra zuhūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہنگامہ گرم کن جو دل ناصبور تھاپیدا ہر ایک نالے سے شور نشور تھاhañgāma garm-kun jo dil-e-nā-subūr thāpaidā har ek naale se shor-e-nushūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پہنچا جو آپ کو تو میں پہنچا خدا کے تئیںمعلوم اب ہوا کہ بہت میں بھی دور تھاpahuñchā jo aap ko to maiñ pahuñchā ḳhudā ke ta.iiñmālūm ab huā ki bahut maiñ bhī duur thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آتش بلند دل کی نہ تھی ورنہ اے کلیمیک شعلہ برق خرمن صد کوہ طور تھاātish buland dil kī na thī varna ai kalīmyak sho.ala barq-e-ḳhiraman-e-sad-koh-e-tūr thāمیر تقی میرMir Taqi Mir
زیر مسجد مے کدہ میں میکدے میں مست خوابچونک اٹھا جب دی موذن نے اذاں بالائے سرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
رکھتا ہے اب تک میخانہ شرقوہ مے کہ جس سے روشن ہو ادراکRakhta Hai Ab Tak Maikhana-e-SharqWoh Mai Ke Jis Se Roshan Huwa Idraakعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیچتے پھرتے ہیں مے ہم اس طرح رستے گلیجائے خم چھوٹی سی ہے مے کی دکاں بالائے سرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi