شاید شراب خانے میں شب کو رہے تھے میرکھیلے تھا ایک مغبچہ مہر نماز سےshāyad sharāb-ḳhāne meñ shab ko rahe the 'mīr'khele thā ek muġhbacha mohr-e-namāz seMai-kadaRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سےکرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سےaao kabhū to paas hamāre bhī naaz sekarnā sulūk ḳhuub hai ahl-e-niyāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
پھرتے ہو کیا درختوں کے سائے میں دور دورکر لو موافقت کسو بے برگ و ساز سےphirte ho kyā daraḳhtoñ ke saa.e meñ duur duurkar lo muvāfaqat kisū be-barg-o-sāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
مانند سبحہ عقدے نہ دل کے کبھو کھلےجی اپنا کیوں کہ اچٹے نہ روزے نماز سےmānind-e-sub.ha uqde na dil ke kabhū khulejī apnā kyuuñ ki uchTe na roze namāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi