وہ جو نکلا صبح جیسے آفتابرشک سے گل پھول مرجھائے بہتvo jo niklā sub.h jaise āftābrashk se gul phuul murjhā.e bahutBaharRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتدل لگا کر ہم تو پچھتائے بہتzaḳhm jhele daaġh bhī khaa.e bahutdil lagā kar ham to pachhtā.e bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
جب نہ تب جاگہ سے تم جایا کیےہم تو اپنی اور سے آئے بہتjab na tab jāgah se tum jaayā kiyeham to apnī or se aa.e bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
دیر سے سوئے حرم آیا نہ ٹکہم مزاج اپنا ادھر لائے بہتdair se sū-e-haram aayā na Tukham mizāj apnā idhar laa.e bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
پھول گل شمس و قمر سارے ہی تھےپر ہمیں ان میں تمہیں بھائے بہتphuul gul shams o qamar saare hī thepar hameñ in meñ tumhīñ bhaa.e bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal