غم و رنج و الم نکو یاں سےسب تمہاری ہی مہربانی ہےġham-o-rañj-o-alam niko yaañ sesab tumhārī hī mehrbānī haiGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
اب جو اک حسرت جوانی ہےعمر رفتہ کی یہ نشانی ہےab jo ik hasrat-e-javānī haiumr-e-rafta kī ye nishānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
رشک یوسف ہے آہ وقت عزیزعمر اک بار کاروانی ہےrashk-e-yūsuf hai aah vaqt-e-azīzumr ik bār-e-kārvānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گریہ ہر وقت کا نہیں بے ہیچدل میں کوئی غم نہانی ہےgirya har vaqt kā nahīñ be-hechdil meñ koī ġham-e-nihānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم قفس زاد قیدی ہیں ورنہتا چمن ایک پرفشانی ہےham qafas-zād qaidī haiñ varnatā chaman ek par-fishānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلندGarche Tha Tera Tan-e-Khaki Nazaar-o-Dard MandThi Sitare Ki Tarah Roshan Teri Taba-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلیں ہیں کب کی مژگاں آنسوؤں کی گرم جوشی سےاس آب چشم کی جوشش نے آتش دی نیستاں کومیر تقی میرMir Taqi Mir
تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں ، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابیTarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal