خاک تھی موجزن جہاں میں اورہم کو دھوکا یہ تھا کہ پانی ہےḳhaak thī maujzan jahāñ meñ aurham ko dhokā ye thā ki paanī haiDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
اب جو اک حسرت جوانی ہےعمر رفتہ کی یہ نشانی ہےab jo ik hasrat-e-javānī haiumr-e-rafta kī ye nishānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
رشک یوسف ہے آہ وقت عزیزعمر اک بار کاروانی ہےrashk-e-yūsuf hai aah vaqt-e-azīzumr ik bār-e-kārvānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گریہ ہر وقت کا نہیں بے ہیچدل میں کوئی غم نہانی ہےgirya har vaqt kā nahīñ be-hechdil meñ koī ġham-e-nihānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم قفس زاد قیدی ہیں ورنہتا چمن ایک پرفشانی ہےham qafas-zād qaidī haiñ varnatā chaman ek par-fishānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہآزادی افکار ہے ابلیس کی ایجادGo Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai ZamanaAzadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
قیامت کر کے اب تعبیر جس کو کرتی ہے خلقتوہ اس کوچے میں اک آشوب سا شاید ہوا ہوگامیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal