خود جو غم ہیں تو آئنہ حیراںکس غضب کا سنگھار کر بیٹھےḳhud jo ġham haiñ to aa.ina hairāñkis ġhazab kā siñghār kar baiTheGhamنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیا کہیں کس سے پیار کر بیٹھےاپنے دل کو فگار کر بیٹھےkyā kaheñ kis se pyaar kar baiTheapne dil ko figār kar baiTheنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صبر کی اک قبا جو باقی تھیاس کو بھی تار تار کر بیٹھےsabr kī ik qabā jo baaqī thīus ko bhī taar taar kar baiTheنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آج پھر ان کی آمد آمد ہےہم خزاں کو بہار کر بیٹھےaaj phir un kī aamad aamad haiham ḳhizāñ ko bahār kar baiTheنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وائے اس بت کا وعدۂ فرداعمر بھر انتظار کر بیٹھےvaa.e us but kā va.ada-e-fardāumr bhar intizār kar baiTheنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانےغم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگےtū vo bad-ḳhū ki tahayyur ko tamāshā jaaneġham vo afsāna ki āshufta-bayānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
اشک کے دانے زمین شعر میں بوتا ہوں میںتو بھی رو اے خاک دلی! داغ کو روتا ہوں میںAshak Ke Dane Zameen-e-Shair Mein Bota Hun MainTu Bhi Ro Ae Khak-e-Dilli! Dagh Ko Rota Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal