اس کو روکوں میں الہی کہ سنبھالوں اس کوکہ تڑپنے لگے دل اور جگر دونوں ساتھis ko rokūñ maiñ ilāhī ki sambhālūñ us koki taḌapne lage dil aur jigar donoñ saathGhamنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کس لیے پھرتے ہیں یہ شمس و قمر دونوں ساتھکس کو یہ ڈھونڈتے ہیں برہنہ سر دونوں ساتھkis liye phirte haiñ ye shams o qamar donoñ saathkis ko ye DhūñDte haiñ barhana-sar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیسی یارب یہ ہوا صبح شب وصل چلیبجھ گیا دل مرا اور شمع سحر دونوں ساتھkaisī yā-rab ye havā sub.h-e-shab-e-vasl chalībujh gayā dil mirā aur sham-e-sahar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اے جنوں دیکھ اسی صحرا میں اکیلا ہوں میںرہتے جس دشت میں ہیں خوف و خطر دونوں ساتھai junūñ dekh isī sahrā meñ akelā huuñ maiñrahte jis dasht meñ haiñ ḳhauf-o-ḳhatar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہماری آہ بے تاثیر کا حالکچھ اپنے دل سے کچھ اغیار سے پوچھhamārī āh-e-be-tāsīr kā haalkuchh apne dil se kuchh aġhyār se pūchhالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غیر یوں کرتا ہے میری پرسش اس کے ہجر میںبے تکلف دوست ہو جیسے کوئی غم خوار دوستġhair yuuñ kartā hai merī pursish us ke hijr meñbe-takalluf dost ho jaise koī ġham-ḳhvār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
نظر میر نے کیسی حسرت سے کیبہت روئے ہم اس کی رخصت کے بعدnazar 'mīr' ne kaisī hasrat se kībahut ro.e ham us kī ruḳhsat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal