حرص سے شکوہ کروں کیا ہاتھ پھیلانے کا میںکہتی ہے وہ اپنے ہاتھوں خلق میں رسوا ہیں آپhirs se shikva karūñ kyā haath phailāne kā maiñkahtī hai vo apne hāthoñ ḳhalq meñ rusvā haiñ aapDuniyaShikwaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کوئی مے دے یا نہ دے ہم رند بے پروا ہیں آپساقیا اپنی بغل میں شیشۂ صہبا ہیں آپkoī mai de yā na de ham riñd-e-be-parvā haiñ aapsāqiyā apnī baġhal meñ shīsha-e-sahbā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
غافل و ہشیار وہ تمثال یک آئینہ ہیںورطۂ حیرت میں ناداں آپ ہیں دانا ہیں آپġhāfil o hoshyār vo timsāl-e-yak-ā.īna haiñvarta-e-hairat meñ nādāñ aap haiñ daanā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیوں رہے میری دعا منت کش بال ملکنالۂ مستانہ میرے آسماں پیما ہیں آپkyuuñ rahe merī duā minnat-kash-e-bāl-e-malaknāla-e-mastāna mere āsmāñ-paimā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہے تعجب خضر کو اور آب حیواں کی طلباور پھر عزلت گزین دامن صحرا ہیں آپhai ta.ajjub ḳhizr ko aur āb-e-haivāñ kī talabaur phir uzlat-guzīn-e-dāman-e-sahrā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki Nazayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سیماب رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئیمضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئیJooye Seemab Rawan Phat Kar Preshan Ho GyiMuztarib Boondon Ki Ek Dunya Namayan Ho Gyiعلامہ اقبالAllama Iqbal