مرثیہ گو کتنے یکتائے زمانہ تھے یہاںکوئی تو اتنوں میں ہوتا نوحہ خوان لکھنؤmarsiya-go kitne yaktā-e-zamāna the yahāñkoī to itnoñ meñ hotā nauha-ḳhvān-e-lucknowDuniyaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مجھ کو سمجھو یادگار رفتگان لکھنؤہوں قد آدم غبار کاروان لکھنؤmujh ko samjho yādgār-e-raftagān-e-lucknowhuuñ qadd-e-āmdam ġhubār-e-kārvān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خون حسرت کہہ رہا ہے داستان لکھنؤرہ گیا ہے اب یہی رنگیں بیان لکھنؤḳhūn-e-hasrat kah rahā hai dāstān-e-lucknowrah gayā hai ab yahī rañgīñ-bayān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گوش عبرت سے سنے کوئی مری فریاد ہےبلبل خونیں نوائے بوستان لکھنؤgosh-e-ibrat se sune koī mirī fariyād haibulbul-e-ḳhūnīñ navā-e-bostān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
میرے ہر آنسو میں اک آئینۂ تصویر ہےمیرے ہر نالہ میں ہے طرز فغان لکھنؤmere har aañsū meñ ik ā.īna-e-tasvīr haimere har naale meñ hai tarz-e-fuġhān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir