خون حسرت کہہ رہا ہے داستان لکھنؤرہ گیا ہے اب یہی رنگیں بیان لکھنؤḳhūn-e-hasrat kah rahā hai dāstān-e-lucknowrah gayā hai ab yahī rañgīñ-bayān-e-lucknowUmeedنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مجھ کو سمجھو یادگار رفتگان لکھنؤہوں قد آدم غبار کاروان لکھنؤmujh ko samjho yādgār-e-raftagān-e-lucknowhuuñ qadd-e-āmdam ġhubār-e-kārvān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گوش عبرت سے سنے کوئی مری فریاد ہےبلبل خونیں نوائے بوستان لکھنؤgosh-e-ibrat se sune koī mirī fariyād haibulbul-e-ḳhūnīñ navā-e-bostān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
میرے ہر آنسو میں اک آئینۂ تصویر ہےمیرے ہر نالہ میں ہے طرز فغان لکھنؤmere har aañsū meñ ik ā.īna-e-tasvīr haimere har naale meñ hai tarz-e-fuġhān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ڈھونڈھتا ہے اب کسے لے کر چراغ آفتابکیوں مٹایا اے فلک تو نے نشان لکھنؤDhūñDhtā hai ab kise le kar charāġh-e-āftābkyuuñ miTāyā ai falak tū ne nishān-e-lucknowنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بھلا ہو افسردہ خاطری کا کہ حسرتوں کو دبا کے رکھابچا لیا ہرزگی سے اس نے لحاظ ناموس و ننگ ہو کرbhalā ho afsurda-ḳhātirī kā ki hasratoñ ko dabā ke rakkhābachā liyā harzagī se us ne lihāz-e-nāmūs-o-nañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زیر فلک تو ہم سے جاتی نہیں تمناہاں پھر فلک پہ جاویں جب ہم سے جائے مطلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جب سر میں ہوائے طاعت تھی سرسبز شجر امید کا تھاجب صرصر عصیاں چلنے لگی اس پیڑ نے پھلنا چھوڑ دیاjab sar meñ havā-e-tā.at thī sarsabz shajar ummīd kā thājab sar-sar-e-isyāñ chalne lagī is peḌ ne phalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar