لاکھ وہ بے رخی کرے لاکھ وہ کج روی کرےکچھ تو ملال اس کا ہو دل کو مرے مگر نہیںlaakh vo be-ruḳhī kare laakh vo kaj-ravī karekuchh to malāl is kā ho dil ko mire magar nahīñMautنظم طباطبائیNazm Tabatabai
سنگ جفا کا غم نہیں دست طلب کا ڈر نہیںاپنا ہے اس پر آشیاں نخل جو بارور نہیںsañg-e-jafā kā ġham nahīñ dast-e-talab kā Dar nahīñapnā hai us par āshiyāñ naḳhl jo bārvar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
سنتے ہو اہل قافلہ میں کوئی راہ بر نہیںدیکھ رہا ہوں تم میں سے ایک بھی راہ پر نہیںsunte ho ahl-e-qāfila maiñ koī rāhbar nahīñdekh rahā huuñ tum meñ se ek bhī raah par nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
موت کا گھر ہے آسماں اس سے کہیں مفر نہیںنکلیں تو کوئی در نہیں بھاگیں تو رہ گزر نہیںmaut kā ghar hai āsmāñ is se kahīñ mafar nahīñnikleñ to koī dar nahīñ bhāgeñ to rahguzar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
پہلے جگر پر آہ کا نام نہ تھا نشاں نہ تھاآخر کار یہ ہوا آہ تو ہے جگر نہیںpahle jigar par aah kā naam na thā nishāñ na thāāḳhir-e-kār ye huā aah to hai jigar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میںعکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میںTere Jalwe Ka Nasheman Ho Mere Seene MeinAks Abad Ho Tera Mere Aaeene Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دانتوں کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھیپھر موتیوں کی لڑ پر ان نے کبھو نہ تھوکامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib