سن کے برا نہ مانئے سچ کو نہ جھوٹ جانئےذکر ہے کچھ گلہ نہیں بات ہے نیشتر نہیںsun ke burā na māniye sach ko na jhuuT jāniyezikr hai kuchh gila nahīñ baat hai neshtar nahīñShikwaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
سنگ جفا کا غم نہیں دست طلب کا ڈر نہیںاپنا ہے اس پر آشیاں نخل جو بارور نہیںsañg-e-jafā kā ġham nahīñ dast-e-talab kā Dar nahīñapnā hai us par āshiyāñ naḳhl jo bārvar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
سنتے ہو اہل قافلہ میں کوئی راہ بر نہیںدیکھ رہا ہوں تم میں سے ایک بھی راہ پر نہیںsunte ho ahl-e-qāfila maiñ koī rāhbar nahīñdekh rahā huuñ tum meñ se ek bhī raah par nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
موت کا گھر ہے آسماں اس سے کہیں مفر نہیںنکلیں تو کوئی در نہیں بھاگیں تو رہ گزر نہیںmaut kā ghar hai āsmāñ is se kahīñ mafar nahīñnikleñ to koī dar nahīñ bhāgeñ to rahguzar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
پہلے جگر پر آہ کا نام نہ تھا نشاں نہ تھاآخر کار یہ ہوا آہ تو ہے جگر نہیںpahle jigar par aah kā naam na thā nishāñ na thāāḳhir-e-kār ye huā aah to hai jigar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
حضور حق میں اسرافیل نے میری شکایت کییہ بندہ وقت سے پہلے قیامت کر نہ دے برپاHuzoor-e-Haq Mein Israfeel Ne Meri Shikayat KiYe Banda Waqt Se Pehle Qayamat Kar Na De Barpaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو تو نظیر ان سے شکایت ہے جفا کیاور ان کا جو سنیے تو گلہ اور ہی کچھ ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
تھی لاگ اس کی تیغ کو ہم سے سو عشق نےدونوں کو معرکے میں گلے سے ملا دیاthī laag us kī teġh ko ham se sau ishq nedonoñ ko ma.arke meñ gale se milā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اے عروس تیغ کچھ تجھ کو حیا بھی چاہئےکیوں گلے پڑتی ہے تو ہو ہو کے عریاں آج کلریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi