باقی رہے گا جور و ستم روز حشر لگتجھ زلف کی جفا میں نپٹ امتداد ہےbaaqī rahegā jaur-o-sitam roz-e-hashr lagtujh zulf kī jafā meñ nipaT imtidād haiWafaHusnولی دکنیWali Dakani
جس دل ربا سوں دل کوں مرے اتحاد ہےدیدار اس کا میری انکھاں کی مراد ہےjis dilrubā suuñ dil kuuñ mire ittihād haidīdār us kā merī añkhāñ kī murād haiولی دکنیWali Dakani
رکھتا ہے بر میں دلبر رنگیں خیال کوںمانند آرسی کے جو صاف اعتقاد ہےrakhtā hai bar meñ dilbar-e-rañgīñ ḳhayāl kuuñmānind ārasī ke jo saaf e'tiqād haiولی دکنیWali Dakani
شاید کہ دام عشق میں تازہ ہوا ہے بندوعدے پہ گل رخاں کے جسے اعتماد ہےshāyad ki dām-e-ishq meñ taaza huā hai bandva.ade pe gul-ruḳhāñ ke jise e'timād haiولی دکنیWali Dakani
مقصود دل ہے اس کا خیال اے ولی مجھےجیوں مجھ زباں پہ نام محمد مراد ہےmaqsūd-e-dil hai us kā ḳhayāl ai 'valī' mujhejyuuñ mujh zabāñ pe nām-e-mohamād murād haiولی دکنیWali Dakani
رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھانکالیں شاہ تیموری کی آنکھیں نوک خنجر سےRuhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar ThaNikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ کو بد عہد و بے وفا کہئےایسے جھوٹے کو اور کیا کہئےtujh ko bad-ahd o bevafā kahiyeaise jhūTe ko aur kyā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi