سجن کے حسن کوں ٹک فکر سوں دیکھکہ یہ آئینۂ معنی نما ہےsajan ke husn kuuñ Tuk fikr suuñ dekhki ye ā.īna-e-ma.anī-numā haiHusnولی دکنیWali Dakani
کمر اس دل ربا کی دل ربا ہےنگہ اس خوش ادا کی خوش ادا ہےkamar us dilrubā kī dilrubā hainigah us ḳhush-adā kī ḳhush-adā haiولی دکنیWali Dakani
یہ خط ہے جوہر آئینہ رازاسے مشک ختن کہنا بجا ہےye ḳhat hai jauhar-e-ā.īna-rāzise mushk-e-ḳhutan kahnā bajā haiولی دکنیWali Dakani
ہوا معلوم تجھ زلفاں سوں اے شوخکہ شاہ حسن پر ظل ہما ہےhuā ma.alūm tujh zulfāñ suuñ ai shoḳhki shāh-e-husn par zill-e-humā haiولی دکنیWali Dakani
نہ ہووے کوہ کن کیوں آ کے عاشقجو وو شیریں ادا گل گوں قبا ہےna hove kohkan kyuuñ aa ke āshiqjo vo shīrīñ-adā gulgūñ-qabā haiولی دکنیWali Dakani
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib