ہر سحر شوخ کی نگہ کی شرابمجھ انکھاں کا خمار کھوتی ہےhar sahar shoḳh kī nigah kī sharābmujh añkhāñ kā ḳhumār khotī haiMai-kadaRaatولی دکنیWali Dakani
مفلسی سب بہار کھوتی ہےمرد کا اعتبار کھوتی ہےmuflisī sab bahār khotī haimard kā e'tibār khotī haiولی دکنیWali Dakani
کیونکے حاصل ہو مج کو جمعیتزلف تیری قرار کھوتی ہےkyūñke hāsil ho muj ko jam.iyyatzulf terī qarār khotī haiولی دکنیWali Dakani
کیونکے ملنا صنم کا ترک کروںدلبری اختیار کھوتی ہےkyūñke milnā sanam kā tark karūñdilbarī iḳhtiyār khotī haiولی دکنیWali Dakani
اے ولی آب اس پری رو کیمجھ سنے کا غبار کھوتی ہےai 'valī' aab us parī-rū kīmujh sine kā ġhubār khotī haiولی دکنیWali Dakani
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal