مفلسی سب بہار کھوتی ہےمرد کا اعتبار کھوتی ہےmuflisī sab bahār khotī haimard kā e'tibār khotī haiBaharولی دکنیWali Dakani
کیونکے حاصل ہو مج کو جمعیتزلف تیری قرار کھوتی ہےkyūñke hāsil ho muj ko jam.iyyatzulf terī qarār khotī haiولی دکنیWali Dakani
ہر سحر شوخ کی نگہ کی شرابمجھ انکھاں کا خمار کھوتی ہےhar sahar shoḳh kī nigah kī sharābmujh añkhāñ kā ḳhumār khotī haiولی دکنیWali Dakani
کیونکے ملنا صنم کا ترک کروںدلبری اختیار کھوتی ہےkyūñke milnā sanam kā tark karūñdilbarī iḳhtiyār khotī haiولی دکنیWali Dakani
اے ولی آب اس پری رو کیمجھ سنے کا غبار کھوتی ہےai 'valī' aab us parī-rū kīmujh sine kā ġhubār khotī haiولی دکنیWali Dakani
بزم سے تم کو لے کے جائیں گےکام کب پھول پان سے نکلاbazm se tum ko le ke jā.eñgekaam kab phūl-pān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتاررکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگےphir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftārrakh de koī paimāna-e-sahbā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ موج ہوا پیچاں اے میر نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj-e-havā pechāñ ai 'mīr' nazar aa.īshāyad ki bahār aa.ī zanjīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir