جلتا ہوں شب و روز ترے غم میں اے ساجنیہ سوز ترا مشعل سوزاں سوں کہوں گاjaltā huuñ shab-o-roz tire ġham meñ ai sājanye soz tirā mash.al-e-sozāñ suuñ kahūñgāGhamRaatولی دکنیWali Dakani
تجھ لب کی صفت لعل بدخشاں سوں کہوں گاجادو ہیں ترے نین غزالاں سوں کہوں گاtujh lab kī sifat la.al-e-badaḳhshāñ suuñ kahūñgājaadū haiñ tire nain ġhazālāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
دی بادشہی حق نے تجھے حسن نگر کییو کشور ایراں میں سلیماں سوں کہوں گاdī bādshahī haq ne tujhe husn-nagar kīyū kishvar-e-īrāñ meñ sulaimāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
تعریف ترے قد کی الف وار سریجنجا سرو گلستاں کوں خوش الحاں سوں کہوں گاtārīf tire qad kī alif-vār sirījanjā sarv-e-gulistāñ kuuñ ḳhush-alhāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
مجھ پر نہ کرو ظلم تم اے لیلی خوباںمجنوں ہوں ترے غم کوں بیاباں سوں کہوں گاmujh par na karo zulm tum ai laili-e-ḳhūbāñmajnūñ huuñ tire ġham kuuñ bayābāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal