صبح تیرا درس پایا تھا صنمشوق دل محتاج ہے تکرار کاsub.h terā dars paayā thā sanamshauq-e-dil mohtāj hai takrār kāRaatولی دکنیWali Dakani
دیکھنا ہر صبح تجھ رخسار کاہے مطالعہ مطلع انوار کاdekhnā har sub.h tujh ruḳhsār kāhai mutāla matla-e-anvār kāولی دکنیWali Dakani
بلبل و پروانہ کرنا دل کے تئیںکام ہے تجھ چہرۂ گل نار کاbulbul o parvāna karnā dil ke ta.iiñkaam hai tujh chehra-e-gul-nār kāولی دکنیWali Dakani
ماہ کے سینے اپر اے شمع روداغ ہے تجھ حسن کی جھلکار کاmaah ke siine upar ai sham.a-rūdaaġh hai tujh husn kī jhalkār kāولی دکنیWali Dakani
دل کوں دیتا ہے ہمارے پیچ و تابپیچ تیرے طرۂ طرار کاdil kuuñ detā hai hamāre pech-o-tābpech tere turra-e-tarrār kāولی دکنیWali Dakani
تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاںتو جواں ہے گردش شام و سحر کے درمیاںtujh mein kuch paida nahin derina rozee ke nishantu jawan hai gardish e sham o saher ke darmiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم نے وحشت کدۂ بزم جہاں میں جوں شمعشعلۂ عشق کو اپنا سر و ساماں سمجھاham ne vahshat-kada-e-bazm-e-jahāñ meñ juuñ sham.asho.ala-e-ishq ko apnā sar-o-sāmāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib