ہم نے وحشت کدۂ بزم جہاں میں جوں شمعشعلۂ عشق کو اپنا سر و ساماں سمجھاham ne vahshat-kada-e-bazm-e-jahāñ meñ juuñ sham.asho.ala-e-ishq ko apnā sar-o-sāmāñ samjhāIshqRaatDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھاراز مکتوب بہ بے ربطی عنواں سمجھاvo mirī chīn-e-jabīñ se ġham-e-pinhāñ samjhārāz-e-maktūb ba-be-rabti-e-unvāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
یک الف بیش نہیں صیقل آئینہ ہنوزچاک کرتا ہوں میں جب سے کہ گریباں سمجھاyak alif besh nahīñ saiqal-e-ā.īna hanūzchaak kartā huuñ maiñ jab se ki garebāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
شرح اسباب گرفتاری خاطر مت پوچھاس قدر تنگ ہوا دل کہ میں زنداں سمجھاsharh-e-asbāb-e-giriftārī-e-ḳhātir mat pūchhis qadar tañg huā dil ki maiñ zindāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
بد گمانی نے نہ چاہا اسے سرگرم خرامرخ پہ ہر قطرہ عرق دیدۂ حیراں سمجھاbad-gumānī ne na chāhā use sargarm-e-ḳhirāmruḳh pe har qatra araq dīda-e-hairāñ samjhāمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi