اے ولی درد سر کبھو نہ رہےجب ملے صندل و گلاب سخنai 'valī' dard-e-sar kabhū na rahejab mile sandal-o-gulāb-e-suḳhanGhamولی دکنیWali Dakani
دل ہوا ہے مرا خراب سخندیکھ کر حسن بے حجاب سخنdil huā hai mirā ḳharāb-e-suḳhandekh kar husn-e-behijāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
بزم معنی میں سر خوشی ہے اسےجس کوں ہے نشۂ شراب سخنbazm-e-ma.anī meñ sarḳhushī hai usejis kuuñ hai nashsha-e-sharāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
راہ مضمون تازہ بند نہیںتا قیامت کھلا ہے باب سخنrāh-e-mazmūn-e-tāza band nahīñtā-qayāmat khulā hai bāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
جلوہ پیرا ہو شاہد معنیجب زباں سوں اٹھے نقاب سخنjalva-pairā ho shāhid-e-ma.anījab zabāñ suuñ uThe naqāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi