اے ظفر چرخ پہ خورشید جو یوں کانپے ہےجلوہ گر آج کہیں یار لب بام نہ ہوai 'zafar' charḳh pe ḳhurshīd jo yuuñ kāñpe haijalva-gar aaj kahīñ yaar lab-e-bām na hoDostiHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہوگریے سے شام و سحر کیوں کہ ہمیں کام نہ ہوjab ki pahlū meñ hamāre but-e-ḳhud-kām na hogirye se shām-o-sahar kyuuñ ki hameñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لے گیا دل کا جو آرام ہمارے یا رباس دل آرام کو مطلق کبھی آرام نہ ہوle gayā dil kā jo ārām hamāre yā rabus dil-ārām ko mutlaq kabhī ārām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس کو سمجھے لب پاں خوردہ وہ مالیدہ مسیمردماں دیکھیو پھولی وہ کہیں شام نہ ہوjis ko samjhe lab-e-pāñ-ḳhurda vo mālida-misīmardumāñ dekhiyo phūlī vo kahīñ shaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi