محنت سے ہے عظمت کہ زمانے میں نگیں کوبے کاوش سینہ نہ کبھی ناموری دیmehnat se hai azmat ki zamāne meñ nagīñ kobe-kāvish-e-sīna na kabhī nāmvarī dīDuniyaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کافر تجھے اللہ نے صورت تو پری دیپر حیف ترے دل میں محبت نہ ذری دیkāfir tujhe allāh ne sūrat to parī dīpar haif tire dil meñ mohabbat na zarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
خال لب شیریں کا دیا بوسہ کب اس نےاک چاٹ لگانے کو مرے نیشکری دیḳhāl-e-lab-e-shīrīñ kā diyā bosa kab us neik chaaT lagāne ko mire nīshkarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کافر ترے سوائے سر زلف نے مجھ کوکیا کیا نہ پریشانی و آشفتہ سری دیkāfir tire saudā-e-sar-e-zulf ne mujh kokyā kyā na pareshānī o āshufta-sarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھیسحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir