قاروں اٹھا کے سر پہ سنا گنج لے چلادنیا سے کیا بخیل بجز رنج لے چلاqārūñ uThā ke sar pe sunā ganj le chalāduniyā se kyā baḳhīl ba-juz rañj le chalāDuniyaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
منت تھی بوسۂ لب شیریں کہ دل مرامجھ کو سوئے مزار شکر گنج لے چلاminnat thī bosa-e-lab-e-shīrīñ ki dil mirāmujh ko sū-e-mazār-e-shakar ganj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ساقی سنبھالتا ہے تو جلدی مجھے سنبھالورنہ اڑا کے پاں نشۂ بنج لے چلاsaaqī sambhāltā hai to jaldī mujhe sambhālvarna uḌā ke paañ nasha-e-banj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دوڑا کے ہاتھ چھاتی پہ ہم ان کی یوں پھرےجیسے کوئی چور آ کے ہو نارنج لے چلاdauḌā ke haath chhātī pe ham un kī yuuñ phirejaise koī chor aa ke ho nāranj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
چوسر کا لطف یہ ہے کہ جس وقت پو پڑےہم بر چہار بولے تو برپنج لے چلاchausar kā lutf ye hai ki jis vaqt po paḌeham bar-chahār bole to bar-panj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir