جس دم ظفر نے پڑھ کے غزل ہاتھ سے رکھیآنکھوں پہ رکھ ہر ایک سخن سنج لے چلاjis dam 'zafar' ne paḌh ke ġhazal haath se rakhīāñkhoñ pe rakh har ek suḳhan-sanj le chalāHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قاروں اٹھا کے سر پہ سنا گنج لے چلادنیا سے کیا بخیل بجز رنج لے چلاqārūñ uThā ke sar pe sunā ganj le chalāduniyā se kyā baḳhīl ba-juz rañj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
منت تھی بوسۂ لب شیریں کہ دل مرامجھ کو سوئے مزار شکر گنج لے چلاminnat thī bosa-e-lab-e-shīrīñ ki dil mirāmujh ko sū-e-mazār-e-shakar ganj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ساقی سنبھالتا ہے تو جلدی مجھے سنبھالورنہ اڑا کے پاں نشۂ بنج لے چلاsaaqī sambhāltā hai to jaldī mujhe sambhālvarna uḌā ke paañ nasha-e-banj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دوڑا کے ہاتھ چھاتی پہ ہم ان کی یوں پھرےجیسے کوئی چور آ کے ہو نارنج لے چلاdauḌā ke haath chhātī pe ham un kī yuuñ phirejaise koī chor aa ke ho nāranj le chalāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal